एमएस स्वामीनाथन | फोटो क्रेडिट: चित्रण आर. राजेश
1990 में जब एमएस स्वामीनाथन ने चेन्नई के कोट्टुरपुरम में एक छोटे से घर में अपना शोध केंद्र स्थापित किया, तो मैंने उनसे मैकमिलन इंडिया के साथ प्रकाशन के बारे में पूछताछ की। उन्होंने हंसते हुए कहा, “मैंने अभी अपना पहला साल भी पूरा नहीं किया है और आपको यकीन है कि मेरे अंदर एक किताब है?”
यह भी पढ़ें | डॉ. एमएस स्वामीनाथन का निधन – पूर्ण कवरेज
हम अगले छह सालों तक हर साल एक किताब प्रकाशित करते रहे। वे पांडुलिपियाँ तैयार करना बहुत मुश्किल था। तीन दिन के ‘संवाद’ की कार्यवाही रिकॉर्ड की गई, लिपिबद्ध की गई और फिर संपादित की गई। मैं बार-बार मसौदे तैयार करने और प्रतिभागियों से जब हमने कथनों की पुष्टि करने के लिए उनसे परामर्श किया तो उनकी “मुझे याद नहीं आ रहा कि मेरा क्या मतलब था” टिप्पणियों से थक गया; लेकिन एमएसएस ने धैर्यपूर्वक कहा, “चलिए इसे इस तरह से रखते हैं…” एक बार भी उन्होंने मुझे इंतज़ार नहीं करवाया या अपने प्रूफ़ किसी और को नहीं दिए। फ़ोटो और लेखों को पलटते समय मुझे एक पत्रिका में एक असामान्य पृष्ठ मिला। कोने में उनकी एक पासपोर्ट आकार की तस्वीर लगी हुई थी और बाकी पृष्ठ पर उनकी हथेली की एक बड़ी तस्वीर लगी हुई थी।
“यह क्या है?”
“ओह! कोई लोगों की हथेलियों की तस्वीरें ले रहा है।”
“किस तरह के लोग?” मैंने सचमुच हैरान होकर पूछा।
उसने कोई जवाब नहीं दिया.
मैं समझ गया। जिन लोगों ने कुछ ऐसा किया जो कोई और नहीं कर सकता था – ऐसे उत्कृष्ट व्यक्ति जिनका योगदान उल्लेखनीय और बेजोड़ था।
एक अध्ययनशील लड़का
उसी समय मैं जिस दूसरे प्रतिष्ठित व्यक्ति के साथ काम कर रहा था, वह थे शिव के. कुमार, जो कवि, शिक्षक, उपन्यासकार और सेवानिवृत्त होने से पहले हैदराबाद विश्वविद्यालय के कुलपति थे। मेरे संपादकीय कार्यालय में एक बार आने पर उन्होंने एमएसएस की पुस्तकों पर ध्यान दिया और कहा, “स्वामी! क्या स्वामी आपके लेखक हैं? हम कैम्ब्रिज में एक साथ थे। ओह, वह कितने अध्ययनशील व्यक्ति थे। हम उन्हें शाम को अपने साथ नहीं ला पाते थे। हम उनके प्रयोगशाला में चले जाते थे, जहाँ वे हमेशा आलू काटते रहते थे। मैं कहता था, ‘हमारे साथ आइए, स्वामी,’ और वे कहते थे, ‘नहीं-नहीं, आप आगे बढ़ें… मुझे काम निपटाना है।’ जब भी मैं उनके आलू के बारे में ताना मारता, तो वे कहते, ‘एक दिन तुम्हें पता चलेगा कि ये आलू कितने महत्वपूर्ण हैं!’ (बहुत कम लोग जानते हैं कि स्वामीनाथन का शुरुआती शोध आलू पर था।) सालों बाद, एमएसएस के मशहूर होने और स्कूली बच्चों द्वारा ‘भारत के चावल आदमी’ पर निबंध लिखने के बहुत बाद, हैदराबाद में एक समारोह था जिसमें उन्हें आमंत्रित किया गया और औपचारिक रूप से मंच पर लाया गया। कुमार उनके पास गए, उनका हाथ पकड़ा और उनका स्वागत करते हुए कहा, “स्वामी! आप अभी भी आलू नहीं काट रहे हैं, है न!”
स्नातक छात्रों के लिए एक संकलन में, संपादक वेलायुधन और मैंने भोजन और अकाल पर एमएसएस के एक लेख से एक अंश चुना। चूंकि यह अंग्रेजी ‘मुख्य’ के लिए था, जैसा कि इसे जाना जाता था, वेलायुधन असामान्य लोगों के बारे में एक कविता के साथ समापन करना चाहते थे। हमने रिल्के की कविता चुनी और मेरे प्रोडक्शन एडिटर ने सुझाव दिया कि हम इसे एमएसएस की लिखावट में चलाएं (फोटो में)।
लेखक तमिलनाडु पाठ्यपुस्तक एवं शैक्षिक सेवा निगम के लिए एक अनुवाद परियोजना का समन्वय करते हैं।
प्रकाशित – 05 अक्टूबर, 2023 12:14 अपराह्न IST