हिंदी सिनेमा में विदेशी या क्षेत्रीय फिल्मों को रूपांतरित करके उन्हें बॉलीवुड जैसा रूप देने का इतिहास रहा है। इसका ताजा उदाहरण ‘खेल खेल में’ है, जिसमें अक्षय कुमार, तापसी पन्नू, वाणी कपूर, फरदीन खान, एमी विर्क, प्रज्ञा जायसवाल और आदित्य सील हैं। यह कॉमेडी फिल्म आखिरकार सिनेमाघरों में आ गई है और दर्शकों द्वारा खूब पसंद की जा रही है। हालांकि, जब दर्शकों ने ‘खेल खेल में’ का ट्रेलर देखा तो उन्हें किसी ऐसी फिल्म की याद आ गई जो उन्होंने पहले भी देखी होगी।
‘खेल खेल में’ का ट्रेलर शुक्रवार, 2 अगस्त को रिलीज़ हुआ और सोशल मीडिया यूज़र्स ने इसे मिली-जुली प्रतिक्रियाएँ दी हैं। ट्रेलर में दिखाया गया है कि सात दोस्त डिनर पार्टी के लिए इकट्ठे होते हैं और एक गेम खेलने का फ़ैसला करते हैं जिसमें उन्हें अपने फ़ोन पर आने वाली हर सूचना को पढ़ना होता है। जैसे-जैसे खेल आगे बढ़ता है, झगड़े शुरू हो जाते हैं और रहस्य उजागर होते हैं।
खेल खेल में का ट्रेलर यहां देखें:
एक इंटरनेट यूजर ने एक्स (पूर्व में ट्विटर) पर शेयर किया, “जैसा कि पता चला है कि फिल्म #खेलखेलमें, फिल्म #परफेक्टस्ट्रेंजर्स की रीमेक है जो प्राइम वीडियो पर उपलब्ध है। ऐसा लगता है कि बॉलीवुड कभी नहीं सुधर सकता, वे एक कॉपी कैट ही रहेंगे। बेहद निराशाजनक। हम कुछ भी मौलिक क्यों नहीं बना सकते?”
जैसा कि पता चला है कि फिल्म #खेलखेलमें फिल्म का रीमेक है #निरे अजनबी जो प्राइम वीडियो पर उपलब्ध है
ऐसा लगता है कि बॉलीवुड कभी नहीं सुधर सकता, वे नकलची ही बने रहेंगे। बेहद निराशाजनक। हम कुछ भी मौलिक क्यों नहीं बना सकते? https://t.co/PHdzUcJQZl https://t.co/PGOL08iScZ— पीयूष चतुर्वेदी (@mr_chaturvedi9) 2 अगस्त, 2024
इटालियन फिल्म परफेक्ट स्ट्रेंजर्स के बारे में सब कुछ
हाल ही में रिलीज़ हुई इस फ़िल्म के साथ इस तरह की जान-पहचान के पीछे एक अजीबोगरीब कारण है। ऐसा इसलिए है क्योंकि यह ‘परफ़ेटी स्कोनोसियुटी’ (परफ़ेक्ट स्ट्रेंजर्स) फ़िल्म का रीमेक है, जिसे मूल रूप से इटली में रिलीज़ किया गया था। साथ ही, मूल फ़िल्म को भारत में तीन अलग-अलग भाषाओं में रूपांतरित किया गया है: कन्नड़ में ‘लाउडस्पीकर’, मलयालम में ’12वां मैन’ और कन्नड़ में ‘1001 नुनाकल’। यह बहुत संभव है कि दर्शकों ने इनमें से कोई एक फ़िल्म देखी हो। वर्तमान में, ‘खेल खेल में’ भारतीय भाषा में इस लोकप्रिय फ़िल्म का चौथा रूपांतरण है।
यह आश्चर्य की बात है कि ‘परफेक्ट स्ट्रेंजर्स’ को 28 बार रीमेक किया गया है। 2016 में जब यह पहली बार रिलीज़ हुई थी, तब इसमें ग्यूसेप बैटिस्टन, अन्ना फोग्लिएटा, मार्को गियालिनी, एडोआर्डो लियो, वेलेरियो मास्टैंड्रिया, अल्बा रोहरवाचर और कासिया स्मुटनियाक जैसे बेहतरीन कलाकार शामिल थे।
उल्लेखनीय रूप से, इस फिल्म ने ‘सबसे ज़्यादा रीमेक की गई फिल्म’ का गिनीज़ वर्ल्ड रिकॉर्ड भी अपने नाम किया है। फिल्म को मिले ज़बरदस्त स्वागत ने रीमेक बनाने के वैश्विक चलन को जन्म दिया। उसी साल इसका ग्रीक रीमेक पूरा हुआ और 2017 में इसका स्पेनिश संस्करण रिलीज़ किया गया। 2018 में कई देशों ने इसका अनुसरण किया और अपने-अपने देशों में इसका रूपांतरण किया, जिनमें तुर्की, भारत, फ्रांस, दक्षिण कोरिया, हंगरी, मैक्सिको और चीन शामिल हैं।
बाद में 2020 और 2021 में, रूस, आर्मेनिया, पोलैंड और जर्मनी द्वारा 2019 तक अपने संस्करण बनाने के बाद वियतनाम, जापान, चेक गणराज्य, रोमानिया, नीदरलैंड और इज़राइल इसमें शामिल हो गए। फिल्म ‘परफेक्ट स्ट्रेंजर्स’ को 2022 में मिस्र, लेबनान, संयुक्त अरब अमीरात, नॉर्वे, इंडोनेशिया, अजरबैजान और भारत में नए रूपांतरण मिले।
खेल खेल में फिल्म समीक्षा
‘खेल खेल में’ की एबीपी लाइव समीक्षा में लिखा गया है: यह फिल्म देखने में मजेदार है, इसमें हास्य और दिलचस्प पलों की भरमार है। कॉमेडी बेहतरीन है और हर अभिनेता अपनी भूमिका में पूरी तरह से फिट बैठता है, और बेहतरीन कॉमेडी टाइमिंग दिखाता है। अक्षय कुमार, तापसी पन्नू और एमी विर्क ने बेहतरीन अभिनय किया है, जिससे यह सुनिश्चित होता है कि फिल्म में कभी भी कोई उबाऊ पल न आए। फिल्म देखते समय आप न केवल मनोरंजन करते हैं, बल्कि एक विचार भी मन में आता है—क्या होगा अगर आपका फोन गलत हाथों में पड़ गया? फिल्म हमें सूक्ष्मता से याद दिलाती है कि हर किसी के पास सही और गलत के अपने-अपने पहलू होते हैं, लेकिन मनोरंजन के मामले में यह फिल्म बेहतरीन है।