यूसीसी में एक हिंदी वाक्यांश कैसे उत्तराखंड भाजपा नेता भी बना रहा है

नई दिल्ली: उत्तराखंड यूनिफॉर्म सिविल कोड में “लिव-इन रिलेशनशिप” के हिंदी अनुवाद के रूप में ‘सहवास समनध’ शब्द राज्य में विवाद की हड्डी बन गया है।

जबकि कांग्रेस यूसीसी के माध्यम से “लाइव-इन रिश्तों के सत्यापन” और “बैंकॉक संस्कृति” की शुरुआत करने और ‘सहवास समबध’ के उपयोग का विरोध कर रही है, कुछ भाजपा नेताओं ने इस शब्द को ठीक करने के लिए कहा, यह तर्क देते हुए कि यह नुकसान पहुंचाता है उत्तराखंड की प्रतिष्ठा और अपने समाज और सार्वजनिक भावनाओं को नकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकती है।

उत्तराखंड में यूसीसी के नियम इस साल 2 जनवरी को लागू हुए, जिससे राज्य सरकार के साथ पंजीकरण करने के लिए लिव-इन जोड़ों के लिए अनिवार्य हो गया। रजिस्टर करने में विफलता छह महीने तक जेल में दंडनीय है। लिव-इन जोड़ों के लिए आवश्यकताएं कई हैं-एक लंबा रूप प्रस्तुत करने से और एक धार्मिक नेता बनाने के लिए शुल्क उन्हें एक प्रमाण पत्र देते हुए कहा कि वे शादी कर सकते हैं और पिछले रिश्तों को साझा कर सकते हैं।

पूरा लेख दिखाओ

जबकि सिविल सोसाइटी समूहों ने अदालत में यूसीसी नियमों को चुनौती देने के लिए गोपनीयता के आक्रमण का हवाला दिया है, एक नया तूफान यूसीसी के हिंदी पाठ पर लिव-इन रिलेशनशिप को ‘सहवास समन्थ’ के रूप में संदर्भित कर रहा है।

विभिन्न शब्द यूसीसी में विवाह परंपराओं का प्रतिनिधित्व करते हैं- पारसी विवाह के लिए “अशिरवद”, सिख विवाह के लिए “आनंद करज”, जैन विवाह के लिए “मंगल फेरे”, मुस्लिम विवाह के लिए “निकाह”, यहूदी विवाह के लिए “निसुइन”, “पाक्टन” के लिए बौद्ध विवाह, “सप्लपदी” हिंदू विवाह के लिए हिंदी और नियमों के अंग्रेजी संस्करणों में और, ईसाई विवाह के लिए, हिंदी संस्करण में “पावित्रा मिलान” और अंग्रेजी में “पवित्र संघ”।

हालाँकि, यह ‘साहवास समनध’ है, जिसके कारण कांग्रेस का विरोध हुआ है।

पार्टी के राज्य के अध्यक्ष करण महारा ने दप्रिंट से कहा, “हम यूसीसी के माध्यम से लाइव-इन रिलेशनशिप प्रमोशन का विरोध करते हैं। इस बात से अधिक क्या है कि क्या भाजपा सरकार इस तरह के शब्द का उपयोग करके उत्तराखंड में ‘बैंकॉक संस्कृति’ पेश करना चाहती है। ‘साहवास’ एक शब्द है जो उत्तराखंड में अधिकांश परिवार खुले तौर पर चर्चा नहीं करते हैं। राज्य को ‘देव भूमि’ के रूप में जाना जाता है, और हमारे रीति -रिवाज और संस्कृति लोगों को ऐसे मामलों के बारे में खुलकर बोलने की अनुमति नहीं देते हैं। “

यूसीसी की हालिया समीक्षा के दौरान, भाजपा नेताओं ने ‘साहवास’ शब्द को भी हरी झंडी दिखाई।

ThePrint से बात करते हुए, BJP के महासचिव मोहन बिश्ट ने टिप्पणी की: “हमें नियमों में ‘साहवास’ शब्द के बारे में चिंता व्यक्त करते हुए प्रतिक्रिया मिली है, क्योंकि उत्तराखंड का समाज बड़े शहरों में उतना खुला नहीं है। यहां के अधिकांश लोग हिंदी बोलते हैं, और यह शब्द उनकी भावनाओं को चोट पहुंचा सकता है। इन चिंताओं को उपयुक्त अधिकारियों को अवगत कराया गया है। वे उन्हें संबोधित करने के लिए काम कर रहे हैं। ”

यूसीसी का मसौदा तैयार करने में मदद करने वाले अधिकारियों ने तर्क दिया कि हिंदी में लाइव-इन रिलेशनशिप का कोई सीधा अनुवाद नहीं था। इस प्रक्रिया में शामिल एक अधिकारी ने द प्रिंट को बताया कि ‘सहवास समन्थ’ सबसे उपयुक्त शब्द था क्योंकि इसका मतलब शादी के बिना सहवास था। लिव-इन जोड़े, अधिकारियों ने कहा, इसके उपयोग से नाराज नहीं होना चाहिए।

शिक्षाविदों ने भी बहस में तौला, हरीश चंद तिवारी के साथ, उत्तराखंड संस्कृत विश्वविद्यालय में एसोसिएट प्रोफेसर, लिव-इन रिश्तों के लिए ‘सहवास समनध’ के उपयोग की आलोचना करते हुए।

तिवारी ने कहा कि ‘सहवास’ ने ऐतिहासिक रूप से अध्ययन के लिए एक गुरुकुल में सहवास का उल्लेख किया और यौन संबंधों से कोई लेना -देना नहीं था। उन्होंने तर्क दिया कि लाइव-इन रिश्तों के लिए ‘सहवास समनध’ का उपयोग करते हुए मूल संस्कृत अर्थ को विकृत कर दिया और सुझाव दिया कि अधिकारियों ने विकिपीडिया अनुवाद पर भरोसा किया।

बनारस हिंदू विश्वविद्यालय के प्रोफेसर गोपाबंधु मिश्रा ने अपनी चिंताओं को प्रतिध्वनित किया, यह कहते हुए कि ‘सहवास’ का उपयोग पारंपरिक रूप से गैर-यौन सहवास का वर्णन करने के लिए किया गया था, जैसे कि एक पिता और पुत्र या भाई-बहन एक साथ रहने वाले। उन्होंने इसे लिव-इन रिश्तों को “अनुचित” और “भ्रामक” करने के लिए लागू किया।

संस्कृत शब्द ‘साहवास’ में, ‘साह’ का अर्थ है एक साथ और ‘वास’ का अर्थ है लाइव।

महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए?

भाजपा के एक उपाध्यक्ष ने ‘सहवास साम BANDH’ शब्द के आसपास के विवाद को संबोधित करते हुए, ThePrint को बताया, “लाइव-इन रिश्तों पर ध्यान पार्टी की मदद नहीं कर रहा है। यूसीसी का मुख्य उद्देश्य महिलाओं को सशक्त बनाना और उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करना है। हालांकि, लाइव-इन रिश्तों पर लगातार चर्चा यूसीसी के अन्य महत्वपूर्ण पहलुओं की देखरेख करती है। हमारा समाज दिल्ली या मुंबई जैसे शहरों के रूप में खुला (उदार) नहीं है, जहां ऐसे विषय कम शर्मनाक हैं। इस मुद्दे पर अधिक जोर देना पार्टी को लाभ नहीं दे रहा है। ”

इस मुद्दे पर बढ़ती चिंताओं को गुरुवार को एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में मुख्यमंत्री पुष्कर सिंह धामी के बयान में परिलक्षित किया गया, जब उन्होंने स्वीकार किया कि लाइव-इन रिश्ते उत्तराखंड की संस्कृति का हिस्सा नहीं थे। हालांकि, ऐसे मामलों का हवाला देते हुए जहां इस तरह के रिश्ते हिंसा में समाप्त हो गए, उन्होंने जोर देकर कहा कि सरकार ने महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए पंजीकरण पेश किया।

दिल्ली में श्रद्धा वॉकर की कुख्यात 2022 की हत्या का जिक्र करते हुए, उनके लिव-इन पार्टनर आफताब अमीन पूनवाला द्वारा, धामी ने कहा, “कांग्रेस यूसीसी के बारे में गलतफहमी फैला रही है क्योंकि यह अम्बेडकर के संविधान में विश्वास नहीं करता है और जो महिलाओं के खिलाफ अत्याचार करने की कोशिश करता है । “

सत्तारूढ़ सरकार ने बार-बार स्पष्ट किया है कि लाइव-इन संबंधों के पंजीकरण का उद्देश्य महिलाओं के अधिकारों की रक्षा करना था, लेकिन नागरिक समाज के सदस्यों ने चिंताओं को जारी रखा है। गोपनीयता के उल्लंघन के अलावा, दंपति को रजिस्ट्रार, पुलिस और उनके मकान मालिक को उनके संबंधों के बारे में सूचित करने के लिए, नागरिक समाज के सदस्यों ने कहा है कि एक पुजारी से एक प्रमाण पत्र की आवश्यकता अंतर-जाति और इंटरफेथ रिश्तों को हतोत्साहित करेगी।

(मधुरिता गोस्वामी द्वारा संपादित)

यह भी पढ़ें: उत्तराखंड यूसीसी लिव-इन जोड़ों के लिए घरों को खोजने के लिए आसान बना देगा: कार्यान्वयन पैनल प्रमुख