कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने अपने प्लेटफार्मों पर सही अनुवाद सुविधाओं को पेश करने के लिए जल्दी से कार्य करने के लिए फेसबुक और इंस्टाग्राम की मूल कंपनी मेटा के लिए एक मजबूत याचिका दायर की। मुख्यमंत्री की याचिका सार्वजनिक रूप से आक्रोश और व्यक्तिगत पीड़ा के बाद आती है, जो कि कन्नड़-टू-अंग्रेजी ऑटो-ट्रांसलेशन के बाद व्यक्तिगत पीड़ा के बाद होती है, जिसमें उनके कार्यालय द्वारा जारी एक शोक संदेश में उनके निधन की घोषणा करने वाली एक चमकदार त्रुटि भी शामिल है।
यह त्रुटि, जो तब हुई थी जब एक कन्नड़ पोस्ट में अनुभवी अभिनेत्री बी। सरोजदेवी की मृत्यु की निंदा की गई थी। त्रुटि ने न केवल आधिकारिक इरादे की गलत सूचना के लिए, बल्कि सार्वजनिक धारणा और विश्वास पर बड़े प्रभाव के लिए सदमे की लहरें बनाई थीं।
सहीता के लिए मुख्यमंत्री का आह्वान
सीएम सिद्धारमैया ने अपने मीडिया सलाहकार के माध्यम से, औपचारिक रूप से मेटा को अपनी चिंताओं को व्यक्त किया। उन्होंने दोहराया कि सोशल मीडिया साइटें, उनकी बड़े पैमाने पर पहुंच और प्रभाव के साथ, सटीक जानकारी देने के लिए एक बहुत बड़ी जिम्मेदारी है, खासकर जब यह आधिकारिक सरकारी बयानों और सार्वजनिक आंकड़ों के बारे में है। मुख्यमंत्री ने दोहराया कि कैसे “तकनीकी दिग्गजों द्वारा लापरवाही सार्वजनिक छवि और विश्वास को नुकसान पहुंचा सकती है।”
राज्य सरकार ने मेटा को कन्नड़ सामग्री के लिए अपनी ऑटो-ट्रांसलेशन सुविधा को अस्थायी रूप से अक्षम करने के लिए कहा है जब तक कि इसकी सटीकता में लगातार सुधार प्राप्त करना संभव नहीं है। इसके अलावा, मेटा को विशेषज्ञ कन्नड़ भाषा विशेषज्ञों और भाषाविदों के साथ मिलकर काम करने के लिए कहा गया है। इस तरह के सहयोग को कन्नड़-अंग्रेजी और अंग्रेजी-कानाडा अनुवादों की गुणवत्ता और प्रासंगिक सटीकता को बढ़ाने के लिए महत्वपूर्ण पाया जाता है, जैसे कि बारीकियों और आवश्यक विवरणों को खोना या गलत नहीं किया गया है।
बड़ी तस्वीर और वैश्विक मिसाल
यह एक अलग मामला नहीं है, एक ही ऑटो-ट्रांसलेशन गलतियों के साथ दुनिया में कहीं और विवाद का दावा करता है, जैसे कि म्यांमार, फिलिस्तीन और मलेशिया में। कर्नाटक मुख्यमंत्री के शब्द प्रौद्योगिकी क्षेत्र पर बढ़ते दबाव का एक संकेत हैं ताकि नैतिक भाषा अनुवाद सॉफ्टवेयर में अधिक निवेश किया जा सके, विशेष रूप से विशाल उपयोगकर्ता ठिकानों के साथ क्षेत्रीय भाषाओं के लिए, गलत सूचना और सार्वजनिक ट्रस्ट के नुकसान को रोकने के लिए
