द टेल्स इन ‘हार्ट लैंप’, पुरस्कार जीतने के लिए लघु कथाओं का पहला संग्रह, मुश्ताक द्वारा 1990 से 2023 तक 30 से अधिक वर्षों की अवधि में लिखा गया था। यह 2022 के बाद से एक भारतीय खिताब के लिए दूसरी जीत को चिह्नित करता है।
नई दिल्ली:
एक ऐतिहासिक साहित्यिक क्षण में, लेखक, कार्यकर्ता और वकील बानू मुश्ताक अपने लघु कहानी संग्रह ‘हार्ट लैंप’ के लिए प्रतिष्ठित £ 50,000 अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाले पहले कन्नड़ लेखक बन गए हैं। इस पुरस्कार की घोषणा लंदन के टेट मॉडर्न में आयोजित एक शानदार समारोह में की गई, जहां मुश्ताक ने दीप भास्ती के साथ सम्मान स्वीकार किया, जिन्होंने कन्नड़ से काम का अंग्रेजी में अनुवाद किया। मुश्ताक ने अपनी जीत को विविधता और समावेश के लिए एक विजय के रूप में वर्णित किया, क्षेत्रीय और कम उम्र की भाषाओं से आवाज़ें मनाईं।
प्रसिद्ध संग्रह में 12 सम्मोहक लघु कथाएँ शामिल हैं, प्रत्येक में दक्षिणी भारत में पितृसत्तात्मक समुदायों को नेविगेट करने वाली महिलाओं के लचीलापन, बुद्धि और शांत विद्रोह पर प्रकाश डाला गया है। एक समृद्ध मौखिक कहानी कहने वाली विरासत पर आकर्षित, पुस्तक पेंट्स ज्वलंत, भावनात्मक रूप से गूंजने वाली रोज़मर्रा के चित्र। छह अंतरराष्ट्रीय खिताबों की एक शॉर्टलिस्ट में से चुना गया, हार्ट लैंप ने जूरी पर अपनी “मजाकिया, ज्वलंत, बोलचाल, चलती, और उत्तेजक” कथा शैली के साथ जीता, जो कि गर्मजोशी और अप्रभावी ईमानदारी दोनों के साथ पारिवारिक गतिशीलता और सामाजिक तनावों की पड़ताल करता है।
शॉर्टलिस्ट पर अन्य पांच पुस्तकों में शामिल हैं: ‘सॉल्वेज बाल्ले द्वारा वॉल्यूम I की गणना पर’, बारबरा जे। हैवलैंड द्वारा डेनिश से अनुवादित; विंसेंट डेलक्रिक्स द्वारा ‘स्मॉल बोट’, हेलेन स्टीवेन्सन द्वारा फ्रेंच से अनुवादित; हिरोमी कवाकामी द्वारा ‘द आई द आई ऑफ द बिग बर्ड’, आसा योनेदा द्वारा जापानी से अनुवादित; विन्सेन्ज़ो लैट्रोनिको द्वारा ‘परफेक्शन’, सोफी ह्यूजेस द्वारा इतालवी से अनुवादित; और ऐनी सेरे द्वारा ‘एक तेंदुए-चमड़ी टोपी’, मार्क हचिंसन द्वारा फ्रेंच से अनुवादित। प्रत्येक शॉर्टलिस्ट किए गए शीर्षक को GBP 5,000 का पुरस्कार दिया जाता है, जो लेखक और अनुवादक के बीच साझा किया जाता है, और विजेता पुरस्कार राशि को मुश्ताक और भशती के बीच विभाजित किया जाता है, जो प्रत्येक GBP 25,000 प्राप्त करते हैं।
बानू मुश्ताक और उसके उल्लेखनीय कार्यों के बारे में जानें
77 वर्षीय बानू मुश्ताक सर्वश्रेष्ठ अंग्रेजी-अनुवादित कथाओं को दिए गए वार्षिक बुकर पुरस्कार जीतने वाले पहले कन्नड़ लेखक हैं। एक प्रसिद्ध साहित्यिक व्यक्ति, मुश्ताक समान रूप से महिलाओं के अधिकारों की शक्तिशाली वकालत और सामाजिक और धार्मिक भेदभाव को चुनौती देने वाली उनकी कानूनी सक्रियता के लिए जाना जाता है। उनके लेखन ने साहसपूर्वक यह पता लगाया कि कैसे धर्म, राजनीति और समाज अक्सर महिलाओं से निर्विवाद आज्ञाकारिता की मांग करते हैं – अक्सर प्रणालीगत क्रूरता के लिए अग्रणी। उसकी आवाज़ लंबे समय से हाशिए के साथ प्रतिध्वनित हुई है, विशेष रूप से उन कहानियों के माध्यम से जो वास्तविक दुनिया के संघर्षों को दर्शाती हैं।
मुश्ताक की साहित्यिक यात्रा उनके स्कूल के दिनों के दौरान शुरू हुई जब उन्होंने अपनी पहली लघु कहानी लिखी। हालाँकि, उनके लेखन ने 26 साल की उम्र में जनता का ध्यान आकर्षित किया जब उनकी पहली कहानी लोकप्रिय कन्नड़ पत्रिका प्रजमाता में प्रकाशित हुई। एक बड़े मुस्लिम परिवार में बढ़ते हुए, उसने अपने पिता में एक मजबूत समर्थक पाया, विशेष रूप से अपने स्कूल के सत्तावादी प्रकृति के खिलाफ प्रतिरोध के दौरान।
कर्नाटक के प्रगतिशील साहित्यिक आंदोलनों से गहराई से प्रभावित, मुश्ताक को बंदाया साहित्य आंदोलन में सक्रिय रूप से शामिल किया गया था – जाति और वर्ग उत्पीड़न के खिलाफ एक साहित्यिक विद्रोह। उनके काम के शरीर में छह लघु कहानी संग्रह, एक उपन्यास, एक निबंध संग्रह और एक कविता एंथोलॉजी शामिल हैं। उन्हें कर्नाटक साहित्य अकादमी पुरस्कार और दाना चिंतमणि अत्तिम्बबे पुरस्कार जैसी उल्लेखनीय मान्यताएं मिलीं। उनकी शुरुआती कहानियों को 2013 के संग्रह हसीना मथु इथारा कथेगलु में संकलित किया गया था, जबकि उनके हाल के काम, हेन्नू हेडिना स्वायमवारा, 2023 में प्रकाशित हुए थे।
ALSO READ: सलमान रुश्दी की विवादास्पद पुस्तक ‘द सैटेनिक वर्सेस’ भारत में 36 साल के लंबे आयात प्रतिबंध का अंत देखती है। विवरण
